How did the transition from a republic to an empire impact the everyday lives of Roman citizens?