How did the Roman army react initially to Hannibal's flanking maneuvers at the Battle of Cannae?